Blessing of The Sea Sub by VIU - Synced for NEXT by @ask_erlangga Channel telegram : t.me/ae_subscene Selamat Menonton
"Episode 11"
Chung Yi, kamu baik-baik saja?
Kamu mengenaliku?
Hei, Heon Jeong. Apa yang terjadi?
Aku di rumah sakit?
Pak Rumput Laut bilang kamu tiba-tiba pingsan.
Kamu tidak ingat?
Ya, aku tidak begitu ingat.
Ini pukul berapa? Aku harus bekerja.
Beraninya dia memakiku saat kubilang dia sakit.
Kamu mau bekerja di sini atau tidak?
Maafkan aku.
Lupakan. Bersihkan saja tempat ini.
Sial.
Halo.
Kenapa ke sini sepagi ini?
Itu yang ingin kutanyakan.
Bukankah kamu sakit? Kenapa kamu di sini?
Aku tidak sakit parah. Tidak usah dirawat inap.
Kudengar kamu membawaku ke rumah sakit.
Aku hanya lelah.
Kenapa kamu membawaku ke sana? Aku juga harus membayar biayanya.
Kamu mencemaskan uang di situasi seperti ini?
Apa hanya uang yang penting bagimu?
"Pasti kamu kesulitan menggendongku ke rumah sakit malam-malam."
Tidak bisakah kamu bilang begitu?
Kenapa kamu di sana?
Apa?
Kenapa kamu di sana selarut itu?
Omong-omong,
kamu bersembunyi di belakangku dan diam-diam mengawasiku?
Benar. Kamu pria berpakaian hitam.
Kamu pasti sakit parah.
Aku ke sana karena meninggalkan buku pianoku di sana,
lalu masuk karena mendengar sesuatu.
Tapi apa kamu memang mudah terkejut?
Ya, aku mudah terkejut karena hal-hal kecil.
Sebaiknya kamu berhenti dan pulang saja.
Kamu hanya memaksakan diri dan memperburuk kondisimu.
Tidak ada yang lebih buruk daripada memotong jam kerjaku.
Uang adalah hal yang paling kutakutkan.
Jika tidak mau membeli, sebaiknya kamu pergi.
Hei, aku akan membeli ini. Hitung totalnya.
Dia pikir dirinya terbuat dari besi?
"Pengantaran pabrik"
Benar juga. Ponselnya.
"Antar susu, koran dan pabrik, perbaiki saluran, antar sutra"
Dia bekerja paruh waktu di berapa tempat?
"Pengantaran pabrik".
"Perbaiki saluran di toko beras".
"Antar sutra".
Apa ini?
Kamu ada sesuatu sebelum melakukan pengantaran ke pabrik?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu sungguh mencurigakan.
Ambil ini. Alarmmu mengganggu.
Kenapa tidak kamu berikan lebih awal? Kenapa kamu simpan?
Kamu tidak memberiku kesempatan untuk mengembalikan ini.
Kamu terus mengusirku.
Lupakan saja.
Ini aku.
Aku mau minta bantuan mendesak.
"Dukun Raja Naga Bang Deok Hee, bisa konsultasi kapan saja"
Saat kamu menutup mata,
ada seseorang yang terus terpikirkan.
Ada satu nama dalam hidup yang tidak bisa kamu lupakan.
Dia hanya penipu, tapi benar-benar mengesalkan.
- Ibu sedang apa? - Menurutmu?
Ibu tidak bisa tidur sama sekali, jadi, keluarlah.
Ibu melupakan sesuatu?
Contohnya, tas atau perhiasan untukku?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Ibu sakit kepala. Keluarlah.
Ini soal Ayah?
Karena dia mengumumkan
akan menikah dengan pacarnya yang 16 tahun lebih muda.
Itu bukan untuk dipamerkan di surat kabar.
Dia bisa menikah 100 kali
dan ibu tidak akan peduli.
Harus berapa kali ibu bilang nenekmu memaksa ibu menikahinya?
Lantas aku apa? Kenapa aku dilahirkan?
Kamu adalah kesalahan takdir yang kejam.
Teganya Ibu.
Ibu tidak tahu ini hari ulang tahunku?
Ayah mengumumkan akan menikah lagi
dan Ibu menyebutku kesalahan takdir.
Kenapa tidak ada yang membuatkan sup rumput laut untukku?
Kenapa aku dilahirkan?
Ibu juga ingin tahu. Kenapa orang dilahirkan?
Ibu!
"Pabrik, kue beras"
Toko ini harus direnovasi.
Beristirahatlah dan sampai jumpa pekan depan.
Sejak kapan pekerja paruh waktu dibayar saat libur?
Lalu apa ini?
Rasanya ada yang aneh.
"Pabrik, kue beras"
Keluagaku sayang, ayo kita sarapan.
Bangunlah.
Hei.
Kenapa kamu memasak semua itu?
Terima kasih, Woo Yang.
Kamu pasti lelah karena menjaga Chung Yi semalaman.
Coba kulihat.
Astaga, bahumu kaku sekali.
Begitu Chung Yi dipulangkan,
dia langsung bekerja.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Pasti kamu bekerja keras membuat sarapan.
Berbaliklah.
Aku akan memijat bahumu.
Tangan kecilmu tidak akan terasa.
Aku merasa bersalah karena kamu harus membantu di restoran.
Ayolah.
Tanganku tidak sekecil itu.
Heon Jeong.
Kita sudah sepakat akan berhati-hati saat ada Tae Yang.
Dukun itu selalu bertengkar dengan suaminya
dan kalian selalu saling mencintai.
Jika mau berciuman, aku akan menutup mataku.
- Kamu tidur nyenyak, Tae Yang? - Kamu tidur nyenyak?
Kenapa kita makan terpisah?
Pencernaan kita akan bermasalah jika makan dengan mereka.
Mereka masih bertengkar?
Aku tahu kamu akan kekanak-kanakan dan tidak mau memasak untukku.
Aku sendiri sudah mahir memasak.
Kamu dapat itu dari mana?
Kamu mengunjungi Jeong Moo Sim saat fajar dan meminta makanan?
Apa? Meminta?
Aku membelinya sendiri.
Mulai sekarang, aku akan makan sup pereda pengar tiga kali sehari.
Aku tidak butuh kamu untuk memberiku makan.
Hei! Sim Hak Gyu!
- Apa? - Kalian bertengkar lagi?
Kenapa kamu di rumah?
Kamu tidak bekerja?
Bisakah Ibu memerhatikanku juga?
- Semalam aku... - Ada banyak hal
yang harus ibu perhatikan.
Ibu tidak bisa memerhatikanmu.
Jaga mulutmu!
Kamu datang tepat waktu. Makanlah supnya dengan ayah.
Benar juga.
Itu tidak cukup untuk berdua, bukan?
Hei! Bang Deok...
Hentikan.
Ada sarapan apa?
Bisakah kamu makan dan mengunyahnya?
Apa pedulimu?
Kenapa kamu suka ikut campur?
Kamu bahkan membuntutiku ke tempat kerja.
Berhenti menggangguku dan makanlah.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Kenapa? Aku tampak berbeda lagi?
Coba kita dengar.
Apa yang kamu lihat dariku?
Chung Yi.
Kamu sakit lagi sampai pulang ke rumah?
- Biar kulihat. - Aku baik-baik saja.
Kurasa semua orang memecatku.
Aku disuruh beristirahat.
Pemilik pabrik bilang tokonya harus direnovasi.
Tempat sashimi bilang
tanki mereka harus diperbaiki.
Apa lagi, ya?
Kamu yakin tidak dipecat?
Ya, mereka menggajiku saat libur.
Lihat.
Aku menerimanya karena mereka memasukkannya ke sakuku,
tapi entah ada apa.
Pekerja paruh waktu digaji saat libur?
Kecurigaan hanya akan mempersulit hidupmu.
Istirahat saja.
Dengar.
Jangan ikut campur pembicaraan kami dan makan saja makanananmu.
Nona Ko.
Apa? Di rumah kaca?
Di mana kamu semalaman?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak butuh permintaan maaf.
Keadaan jadi rumit.
Orang asing tidak boleh masuk lagi.
Ada masalah karena hewan liar.
Jadi, Nona Ko mempekerjakan pengawal malam.
Cari tahu tentang dia
dan bagaimana hubungannya dengan Poong Do.
Baik, Pak.
Ibu.
Siapa ini?
Ji Na. Lama tidak bertemu.
Kamu dari mana dan bagaimana kabarmu?
Kamu sehat?
Ibu sangat merindukanmu.
Di mana kamu selama ini?
- Masuklah. - Aku harus pergi.
Aku hanya mampir untuk menemui Ibu.
Aku akan segera kembali.
Kita baru bertemu dan kamu sudah mau pergi lagi?
Tidak, jangan pergi. Tetaplah bersama ibu.
Tidak bisa.
Ji Na.
Jangan pergi, Ji Na.
Ji Na!
Jangan pergi, Ji Na!
Jangan pergi. Jangan tinggalkan ibu, Ji Na.
Astaga. Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lihat dalam mimpi?
- Apa? Itu mimpi? - Sakit.
Apa yang kamu pegang sambil berkata "jangan pergi"?
Kamu menggenggam segepok yang lalu menjatuhkannya?
Tunggu.
Ji Na di rumah.
Itu sungguh dia.
Aku kehilangan dia karena kamu!
Apa bagusnya menemukan dia dalam mimpi?
Dia tidak berkunjung selama bertahun-tahun.
Akankah dia pulang?
Aku punya firasat.
Firsatku masih cukup kuat.
Ji Na pasti akan pulang.
Apa firasatmu pernah benar?
Tidak pernah!
Jika sudah bangun, berhenti membicarakan omong kosong
dan kupas bawang putihnya.
Halo. Aku Yeo Ji Na, pindahan dari kantor pusat.
Suasana hatiku sedang buruk sekali.
Apa?
Aku muak dengan semua orang dari kantor pusat,
jadi, lakukan apa pun sesukamu.
Asalkan jangan mengajakku bicara.
Apa masalahnya?
Chung Yi, kenapa kamu tampak sedih?
- Ada masalah? - Kawan.
Kita sudah telah mengantar. Bisakah kamu membantu?
Aku tidak mau bekerja hari ini meski dibayar mahal,
Bu Jeong di mana?
Dia pergi menemui Si Joon.
Dia dibebaskan hari ini.
Aku benar-benar lupa.
Hei! Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Bu Jeong.
Bibi, kenapa sendirian? Di mana Si Joon?
Hei.
Si Joon tidak ada.
Aku menunggu lama, tapi dia tidak keluar.
Apa?
"Tekan dua untuk membatalkan"
- Apa-apaan kamu? - Apa yang kamu lakukan
kepada Yeo Ji Na?
Siapa kamu?
Kamu sudah lupa?
Kamu pria yang membunuh Kyung Soo?
Apa yang kamu lakukan kepada Yeo Ji Na?
Bagaimana kamu mengancamnya?
Mengancam? Aku juga korban.
Dia mengambil banyak uang dariku.
Aku yakin dia hidup bahagia di suatu tempat.
Uang? Hentikan omong kosongmu.
Pastikan saja sendiri jika menurutmu ini omong kosong.
Dia hanya wanita yang kerja sambilan di salon rambut,
tapi dia pergi ke Paris untuk belajar.
Menurutmu dia dapat uang dari mana?
Dia yang mendatangiku
dan menawarkan untuk membersihkan nama baik Kyung Soo.
Aku tidak punya alasan untuk menolaknya.
Jika mau mempermasalahkan ini, bicaralah dengannya.
Aku bahkan tidak ingin memikirkan yang terjadi saat itu.
Di institut material mentah?
Biasanya kami mengabaikan ini,
tapi ada orang asing yang masuk saat kita mengadakan pameran.
Ini terasa janggal.
Apa Anda mengadakannya di Yongwang-ri karena suatu alasan?
Aku tidak bisa biarkan bahaya kecil merusak proyek keseluruhan.
Sudah terlambat untuk mencari tempat baru.
Tingkatkan pengamanan dan lakukan inspeksi menyeluruh.
Baik, Bu.
Kukira kalian tidak suka bermain piano,
tapi kalian selalu datang.
Jujurlah, cukup seru, bukan?
Sejujurnya,
tidak seru sama sekali.
Hei, kita bilang akan menjaga rahasia.
Benar, kamu akan sadar siapa gurumu
saat sudah lebih dewasa.
Kurasa ada yang memainkan piano di dalam.
Dia cukup mahir.
Dibandingkan Pak Ma yang hanya memainkan tangga nada.
Siapa yang memainkan piano tanpa seizinku?
"Auditorium"
Tunggu, ini permainanku.
Ada apa ini?
Sedang apa kamu di sini?
Halo.
Aku pegawai dari kantor pusat Grup Jubo.
Tidak ada ruangan di sini,
jadi, aku diberi izin untuk menggunakan auditorium.
Grup Jubo?
Warnanya cantik.
Kamu suka?
Aku sedang melihat-lihat lukisan yang dipamerkan di luar negeri.
Mana yang paling kamu suka?
Aku suka yang ini.
Ini lukisan buatan seorang seniman bernama Paul Gauguin.
Dia suka warna-warna berani, jadi, aku juga sangat menyukainya.
Selera kita sama.
- Siapa namamu? - Aku Jeong Yeol Mae.
Namamu manis.
Bisakah Kakak mengajarkan seni kepada kami juga?
Aku Tae Yang.
Tapi permainan piano tadi itu apa?
Bagus sekali. Bisakah kita terus mendengarkannya?
Aku yang memainkannya, Anak-anak.
Pak Ma, kenapa Anda berbohong?
Dia tidak berbohong.
Itu musik kesukaanku
dan dimainkan olehnya.
Aku sudah lama menjadi penggemarmu.
Andaikan tahu akan bertemu denganmu, aku akan mengenakan pakaian bagus.
Kakak dan semua lukisannya cantik sekali.
Kakak benar-benar cantik.
Sungguh?
Terima kasih.
"Dukun Raja Naga"
Aku mengajari kalian bermain piano, membelikan kudapan,
dan mengantarkan pulang.
Astaga, rasanya seakan-akan kalian bosku.
Aku berterima kasih atas semua yang Anda lakukan, Pak Ma.
Omong-omong, Yeol Mae. Kenapa kamu tidak pulang ke rumah?
Kamu selalu di sini.
Aku akan main sebentar lalu pulang tepat waktu.
Tidak usah mencemaskanku.
Guru dan murid sama saja,
tapi kalian terlalu bergaya.
Masuklah.
Baiklah.
Ada apa ini?
Ma Poong Do tinggal di sini?
Astaga. Ya ampun.
Kamu di sini. Silakan letakkan di situ.
Apa ini?
Astaga, daging sapi Korea terbaik, abalone, ginseng merah,
dan jamur Lingzhi?
Semuanya harus tetap segar,
jadi, tolong dimasukkan ke dalam kulkas.
Aku bingung memikirkan
mau memasak apa karena ada tambahan orang.
Kamu sepintar seorang dukun.
Sedang apa kamu? Cepat masukkan.
Kita masih bertengkar. Jangan bicara denganku.
Ada apa denganmu?
Hei, bisakah kalian membawa masing-masing satu?
- Baik. - Baik.
Poong Do.
Kamu tidak bisa melepaskan stres dengan makanan.
Serta kenapa kamu menyuruhku melakukan ini pagi-pagi?
Kamu sadar belakangan ini sikapmu sangat mencurigakan, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Seperti biasa, ini privasiku.
Kamu benar-benar mencurigakan.
Ini gongjindan, suplemen nutrisi oriental.
Aku membelinya terpisah, tapi ini untuk siapa?
Tidak ada komentar.
Apa?
Dia pergi ke mana?
Apa dia masih Si Joon, sang putra terbaik di dunia?
Bisa-bisanya dia membohongi kita saat hendak dibebaskan.
Mungkin dia pergi untuk menemui seseorang.
Mungkin ada yang harus dia temui begitu dibebaskan.
Seseorang yang harus dia temui?
Aku tidak bisa diam saja.
Si Joon mungkin di Seoul.
Benar.
Aku harus menemui teman-temannya yang tinggal di Seoul.
- Bibi, ini sudah terlalu malam. - Bu Jeong.
Sebaiknya Anda beristirahat hari ini.
Kita cari dia besok.
Chung Yi, bisakah kamu membawanya masuk?
Ya, Bu Jeong. Ayo masuk.
Tidak, Si Joon...
Astaga.
Mereka akan langsung mengambil ini begitu melihatnya.
Lalu anak itu tidak akan bisa mengambil satu pun.
Apa yang dia gambar sampai seberharga itu baginya?
Dia tampak cukup familier.
"Satuan Kejahatan Serius Tiga"
Itu ibunya Si Joon.
Sedang apa Chung Yi bersamanya?
Selimutnya terlalu tipis.
Sebenarnya Si Joon di mana?
Yeol Mae, sudah.
Ibu baik-baik saja.
Sepuluh kali lagi saja.
Si Joon akan baik-baik saja.
Mungkin dia ingin mencari udara segar.
Dia akan menelepon.
Tidak usah terlalu cemas.
Tidak usah mencemaskanku dan pulanglah.
Kudengar kamu masuk rumah sakit karena sakit.
Jangan terlalu banyak bekerja.
Aku baik-baik saja.
Heon Jeong berlebihan soal kondisiku.
Aku baik-baik saja. Berbaringlah.
Sudah kubilang jangan keluar saat cuacanya dingin.
Chung Yi.
Apa ibuku sakit parah?
Tidak, dia hanya sedih karena sesuatu.
Bagaimana jika kamu tidur di rumahku
agar ibumu bisa beristirahat?
Tidak, aku akan menemani Ibu.
Jika tidak, dia akan terus duduk di lantai yang dingin.
Apa?
Dia selalu begitu ketika aku terbangun tengah malam.
Dia hanya berbaring di sampingku saat kuminta.
Syukurlah ada kamu yang memperhatikannya.
Tunggu.
Halo?
Halo? Kamu menelepon, silakan bicara.
Ini kakak, Ji Na.
- Kak Ji Na? - Ayo bertemu.
Kak Ji Na?
Di mana dia?
Ji Na.
Kamu Ji Na, bukan?
Ini benar-benar kamu.
Putri ibu. Ini bukan mimpi, benar?
Ibu bermimpi kamu akan pulang.
Jangan terlalu keras.
Kenapa Ibu tampak begitu tua?
Ibu tidak bisa makan atau tidur karena mencemaskanmu.
Kamu sehat?
Kenapa pakaianmu tipis sekali?
Kamu tidak bisa membeli apa pun?
Ayo bicara di tempat lain.
- Cepat. - Apa?
Dia benar-benar penyuka hal romantis.
Kenapa dia menyukai seseorang yang bermasalah?
Sial.
Kenapa aku kesal?
Si Joon?
Si Joon.
Kamu Si Joon, bukan?
Apa yang terjadi?
Kamu tahu betapa cemasnya ibumu?
Kenapa kamu tidak menghubunginya?
Kapan kamu keluar?
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak sakit atau semacamnya?
Di mana Ji Na?
Itu...
Kami sudah lama putus kontak dengannya.
Tapi...
Di mana Yeo Ji Na? Di mana dia?
Katakan.
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku dahulu.
Katakan. Katakan kepadaku!
Apa masalahmu?
"Blessing of the Sea"
Ibumu sakit keras.
Sudah delapan tahun.
Selama itulah dia menunggu.
Siapa kamu?
Sedang apa kamu di rumah kosong?
Bukankah kamu yang ikut campur dengan pekerjaanku?
Kamu menyadarinya lebih awal daripada dugaanku.
Kamu membutuhkan uang
dan aku membutuhkanmu.
Si Baek Si Joon itu. Ada pembunuhan dalam riwayatnya.
Pembunuhan?
Tinggalkan aku sendiri. Aku sendiri pun mau gila!
Kamu mengenal Ji Na?
Aku mendengar Chung Yi bicara dengannya di telepon.
Baek Si Joon?